"איך פגשתי את אימכם"
בלעדית shlomizur -ו lh_master תורגם ע"י www.torec.net לאתר
.ילדים, יש הרבה בניינים בניו-יורק
,אלפי דירות
.מיליוני סיפורים
ולמרות שעברו עשורים ,ומישהו אחר גר שם עכשיו
יש דירה אחת במיוחד .שתמיד תהיה הדירה שלנו
יש לי כל-כך הרבה זכרונות .יפים מהמקום הזה
.מארשל משחק במשחקי וידיאו
.לילי מציירת ביציאת החירום
!היי
.מצטערת, מר מטסון
.ואותי, מכין את הקפה
היה לי קנקן קפה, קרוב לוודאי .בן 50 שנה באותו הזמן
.והוא הכין קפה נורא ואיום
.(קראנו לו "שוקי" (מחשמל
.אני מחבר
.שומר את המשחק
.אהבתי כל פרט קטן במקום הזה
בעיקר, את זוג החרבות הקיטשי .שתלינו על הקיר
מעולם לא רציתי .שדבר מזה ישתנה
.אבל לא ככה החיים עובדים
.אתם לא תאמינו מה קרה לנו
.אני אפילו לא מאמינה בעצמי
, היינו בקווינס .והחלטנו לבקר בדירה שלי
?רגע, הדירה שלה
חשבתי שדודה לילי גרה .איתך ועם דוד מארשל
,אני מבינה למה את חושבת כך .אבל אני חייבת שיהיה לי מקום משלי
.זה עניין של עצמאות
?מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית שם
.לפני שלושה חודשים
?מה
.זה כמו מכנסיים גדולות
,את מקווה שלא תצטרכי להשתמש בהם .אבל שמחה לדעת שיש אותם
?מה לעזאזל
?מה
.זו הדירה שלי
?איפה
.ממש כאן
?מה לעזאזל
.לילי, זו מסעדה סינית
.לא, לא! זו הייתה הדירה שלי
...השידה שלי הייתה
!זו השידה שלי
.וזה הארון שלי
.ושפכתי אציטון שם .הנה הכתם
?שלום, כמה אנשים
.לילי
?כן. את מכירה אותי
.כן. מתמונת השיבה שלך הביתה
.את יותר יפה במציאות
.כן, אני יודעת. הפוני היה טעות
?איפה החפצים שלי
.הכל נמצא מאחור
.אנחנו יכולים לארוז לך
?רוצה לקחת
.זו הדירה שלי
.כבר לא
.אין מצב. את ממציאה את זה
כן, היו חייבים לשלוח לך .הודעה מהבניין
.שלחו לך הודעה על זה
?מתי
.לפני שלושה חודשים
.והנה המכתבים שלך
.בלי המגזינים
ובכן, לפי החוק, הם לא יכולים .סתם-כך לזרוק אותך לרחוב
.יש לך חוזה
,טוב, אז אין לי חוזה רשום
,אבל לכי לשאול את בעלת הדירה שלי .גברת קונרוי
...היא אולי בת 98, אבל היא עדיין
?היא מתה, נכון
אפילו לא הספיקה .לראות את האוטובוס
.הדירה שלי היא מסעדה סינית
?מה אני אעשה
.תגורי איתנו
?באמת
.כמובן
?אתה בטוח לגביי זה, טד
.כן. למעשה את גרה כאן בכל מקרה
.זה לא ישנה משהו
!לא, זה ישנה הכל
.טד, כל-כך נדפקת
?על מה אתה מדבר
?ולמה הבחורה הזאת מתבוננת בך
.בגלל שאני נראה טוב
.עכשיו, תתמקד
.אתה ומארשל שותפים
.יש לך דירה מדהימה
.מארשל ולילי בדיוק התארסו
?כן, אז
אז, אתה לא תמשיך להיות השותף שלו ?כשהוא יתחתן, נכון
.מישהו יאלץ לעבור דירה ?אז מי זה יהיה
אני בטוחה שהם דיברו על .מי יקבל את הדירה, ברני
?דיברתם על מי יקבל את הדירה, נכון
.כן, דיברנו על זה
?אז, כשלילי ואני נתחתן, מי יקבל את הדירה
.זה קשה
אתה יודע מי אני חושב שיכול ?להתמודד עם בעייה כזאת
?מי
.טד העתידי, ומארשל העתידי
.לחלוטין
.בוא ניתן להם לטפל בזה
.לעזאזל, טד מהעבר
.אתה פישלת
.עכשיו כשלילי שם, זה מצב חדש לגמריי
.הם דוחקים אותך החוצה
.זה מטורף. הם לא דוחקים אותי החוצה
.מארשל הוא החבר הכי טוב שלי
.אחד מחבריי הטובים ביותר
.הוא לא יעשה לי את זה
,פשוט תיפקח את עיניך .זה כל מה שאני אומר, טד
.דברים קטנים הולכים להשתנות בדירה הזאת
.אתה סתם פרנואידי, ברני
?ברצינות, מה הקטע של האישה הזאת
.אני יוצא איתה, בערך
?מה
.כן, כן
.מצאתי אותה ברשת
,נמאסה עלי כל סצינת הברים הזו .כל ההכרויות לילה אחד
.אני מחפש נפש תאומה
,מישהי שאני יכול לאהוב .ולהתכרבל איתה
.או שזה מה שרשום בפרופיל שלי
...אבל הבחורה הזאת
.היא רוצה את אותם הדברים .וזה... זה מפריע לי
.טד, תתקשר אליי מבית-החולים
.בסדר
?אתה הולך לבית-החולים
,לא. תביני, הוא חוזר לשם .ואני הולך להתקשר אליו
הוא יעמיד פנים שזה מקרה חירום .של קרוב משפחה בבית-החולים
?לזייף מקרה חירום
.זו ההתחמקות הכי עלובה ופתטית שיש
.ציפיתי ממך ליותר, ברני
ובכן, תשארי מוכנה. אני עובד .על דברים חדשים
.אבל לבנתיים, אחלו לי בהצלחה
?אז, אתה הולך לדבר עם מארשל
,הוא ירצה את הדירה .אני ארצה את הדירה
.זה יוביל לויכוח. אז, לא
.זה ממש בריא
,אז כאשר נושא חשוב צץ ?התגובה שלך זו התעלמות
.אני צריך לעשות את השיחה הזאת
?אני יכולה
.סלחי לי
?הלו
.שלום לך... סקסי
?שלום, דודה קאתי. מה שלומך
.כלום
.רק יושבת, וחושבת עליך, סקסי
?תאונה
?ובכן, דוד רודי יהיה בסדר
לדודה קאתי יש גירוד שרק .אתה יכול לגרד, בחור גדול
!או, אלוהים
למה הוא חשב שהוא יכול לבנות ?את המסוק של עצמו
.קדימה, אבא, תן לי קצת מהשוקולד הלבן הזה
,ובכן, אם הוא צריך השתלה .הוא יכול לקבל את שלי
.אני כבר מגיע
...את יודעת... אני
.נתראה אח"כ
.רשום את זה על החשבון שלי
.זה יהיה נחמד
.שלושתנו גרים ביחד
.אני חושב שזה סידור טוב
.הקפה הזה נהדר
.הוא ממש נהדר
.יותר מידי נהדר
?"מה קרה ל"שוקי
?מה זה
.מכונת הקפה שלי, מהדירה שלי
?זה מכין קפה נהדר, נכון
.כן, ללא ספק
."אני מתכוון, גם "שוקי
?באמת
תמיד חשבתי שהטעם של הקפה .שלו הוא קצת חלוד
.כן, לא, הוא היה
.אני מתכוון, אני אהבתי את הטעם החלוד
.אני רגיל לזה, אני לא יודע
,בנוסף, מכונת הקפה של לילי .אתה יודע... לא מחשמלת אנשים
לא, פשוט... אתה חייב להודות, זה .מעורר אותך בבוקר
?אתה יודע מה עוד מעורר אותך בבוקר
.קפה
.זה נהדר. אתה צודק
.שותפים
.אני אוהב את זה
.הם דוחקים אותי החוצה .הם דוחקים אותי החוצה לגמרי
.לא האמנתי, אבל צדקת
.אמרתי לך. הלילי הזאת... היא שנונה
כן, היא הביאה לך מכונת קפה !חדשה? איך היא מעזה
.זה לא רק מכונת הקפה
.סיימתי
.הציור מוכן
.זה נהדר .נחמד
?איפה את רוצה לתלות את זה
.אני לא יודעת
?מעל הפסנתר
.כן, זה יהיה מקום טוב בשביל זה
.חבל שהחרבות שם .אנחנו אוהבים את החרבות האלה
.ובכן, החרבות האלה תלויות שם המון זמן
.נכון? אני אתגעגע אליהם, גם
?אז, אולי... החדר של מארשל
.בסדר
.הוא הלך להוריד את החרבות
?אתה מאמין לזה
?טד, אולי פשוט תדבר איתו . הוא חברך הטוב ביותר
.אחד מחבריך הטובים ביותר
.הנקודה היא, אולי הגיע הזמן לתקשורת בריאה
?תקשורת בריאה .זה הרעיון הכי גרוע
תראה, הדפת את ההתקדמות .הראשונה שלהם. זה טוב
.עכשיו זה הזמן למתקפת נגד
?ובכן, מה אני אמור לעשות
.אתה צריך לסמן את הטריטוריה שלך .ואני לא מתכוון שתפספס את האסלה
.אתה צריך לעשות משהו גדול
?כמו לקנות ספה חדשה
.גדול יותר
.קייטי כאן
בסדר, ממש מהר... אתמול בלילה .הייתה לי התגלות
?הבנתי מה עולם הדייטים צריך. מוכנים
.חוק-הלימון
?חוק-הלימון, כמו למכוניות
.בדיוק
,מהרגע שהדייט מתחיל יש לך 5 דקות
להחליט האם אתה הולך להתחייב .לערב שלם
,ואם אתה לא, אין רגשיי אשם. רק
.לילה טוב. תודה שהשתתפת" ".להתראות אף פעם
.אה? אה? חוק-הלימון. זה הולך להיות הדבר
.ייתכן, החל מעכשיו
.היי, קייטי .ברני
.שלום. נחמד סוף-סוף לפגוש אותך
.כן... קייטי, את הולכת להיות חלק מהיסטוריה
.ספרי לחברים שלך
.זה הולך להיות הדבר
.טד מתנהג מוזר
.הוא התחיל לתייג את כל האוכל שלו
.הוא אפילו חרט "טד" על גוש הגבינה זה
.כן
."ובכן, עכשיו זה "אד
אני חושבת שהוא לא שלם .עם זה שאני עוברת
.לא, זה לא זה
.את למעשה גרת כאן כל הזמן
.טד אוהב אותך
?אז למה הוא כזה עצבני
.אני לא יודע
,אבל כשהוא יהיה מוכן לדבר איתי על זה .הוא יבוא לדבר איתי על זה
?אתה צוחק
.אתם לעולם לא מדברים על משהו
,הוא פשוט יתן לזה להרקיב מתחת לשטח
.עד שהוא יעשה משהו גדול באדישות ובעוצמה
.ברור שאת לא מכירה את טד
.משלוח לטד מוסבי
.תא הטלפון האנגלי שלך הגיע
?או, מדהים! הוא מגניב נכון
.כן, אני מניח
.אני רק לא בטוח שלילי תאהב אותו
,ובכן, אני אוהב אותו .אז אני משאיר אותו כאן, אם זה בסדר
.כמובן
...אני מתכוון, כולנו גרים כאן, אז
כולנו צריכים לקבל את הדברים .בצורה שאנחנו רוצים אותם
.בדיוק
.מצוין
.נהדר
.אתה אוהב את תא הטלפון, הוא נשאר
...אני אוהב את הציור הזה
...אז אני הולך לתלות אותו
.בדיוק כאן על הקיר
?או, אז ככה זה הולך, נכון
.'או, שלום המושל. או, ככה זה, נכון? להת
.כן, ככה זה הולך
.אני רוצה את הדירה הזאת .ובכן, גם אני רוצה אותה
.אתה מטומטם
.לא, אני איש חזון
.חוק הלימון, זה הולך להיות הדבר
לפרוטוקול, חוק הלימון הקטן שלך הוא סמל לכל
מה שלא נכון בחברה .חסרת ההתחשבות הרחבה שלנו
.לא. טעות. חוק הלימון הוא מדהים
זה לוקח יותר מחמש דקות .להכיר מישהו באמת
.אתה מתייאש מאנשים כ"כ מהר .אתה יכול להפסיד משהו טוב
.אוקיי, את בבליינד דייט
.מול השולחן יושב... הבחור הזה
את באמת חושבת שייקח יותר מחמש דקות
?כדי להבין שלא יהיה דייט מס' 2
.כן, אני כן
.כמה שידוע לי, הבחור הזה הוא הנפש התאומה שלי
.או... מהלך גרוע, שרבוצקי
.היי
?כבר הכרת את רובין
.היי .היי
אוקיי מרשל, אנחנו מחליטים .ברגע זה מי ייקח את הדירה
,זה עלול להוביל לוויכוח
.אבל אנחנו ניישב אותו
.או שנטיל מטבע
.כן, בוא נטיל מטבע
.תטיל .אוקיי
.אני מטיל אותו. הנה זה בא
.תטיל אותו .אוקיי, זה קורה
.תטיל אותו .אני כבר מטיל
.לפני שאני מטיל, אני רוצה לאמר משהו
.אתה לא רצית לעבור לגור כאן מלכתחילה
אמרת שבניין מלפני המלחמה .הוא רע לאלרגיות שלך
.זה היה לפני 5 שנים
עכשיו אפשר לקבל תרופה .נגד אלרגיות ללא צורך במרשם
?או, במהירות, מה עוד יש לך
?אוקיי, אני מטיל, עץ או פלי
.אתה לא צריך שני חדרים .עץ או פלי מארשל
.כאילו אתה צריך שני חדרים .אולי נקים משפחה בקרוב
לא, אתם לא. אין סיכוי שתביאו תינוק כל עוד אתה לומד משפטים
.זה יהיה לפחות 3 שנים
.זה יכול לקרות מוקדם יותר .אנחנו לא עד כדי כך זהירים עם אמצעי מניעה
.שתיים-אפס
,או, בחייך! אתה יודע היטב .שאם אעזוב, לחדרים לא יהיה שימוש
או, ואני מניח שתכניס שותף חדש ?מי זה יהיה, בארני
.אתה יודע שהוא מבשל בעירום
.כו, לפחות בארני לא היה מוריד את החרבות
!היינו כמו אחים
.החרבות האלו מסמלות את האחווה בינינו
ואתה הורדת אותם כדי לעשות מקום ?לציור הטיפשי של ארוסתך
?"ארוסתי, פתאום היא "ארוסתי
.לילי היא חלק ממה שאני
,ואם אתה מחשיב עצמך לאח .היא גם חלק ממה שאתה
.היא כמו אח בתוספת
.אני ראוי לקבל את הדירה הזאת מארשל
.לא יותר ממה שאני ראוי לה
.נהדר
.אז בוא נטיל מטבע עליה
.תטיל אותו
?אז ככה אנחנו מחליטים מי מקבל את הדירה
.אני מניח שכן
?איך אנחנו עושים את זה בדיוק
?זה כאילו, עד המוות
.את זה תכף נגלה
.אווו! אוו. אוו
.הוא בסדר, הוא בסדר, הוא בסדר
?אני יכול להעיר הערה
?שזה ממש מגניב
.לגמרי
.אני לא מאמין שלא עשינו את זה בעבר .אני יודע
.תודה
.אני לא מאמין
אני יושב כאן עם אישה יפיפייה שרק פגשתי .אוכל במסעדה האהובה עליי
.מדהים
.זה מקום נחמד
.טוב לדעת שבעתיד יש צלעות
בעתיד, קרוב לוודאי .שאוכל יוגש בקפסולות ג'ל
בנוסף, פרות ככל הנראה .ייכחדו מהעולם עד אז
.או שיהיו המנהיגות שלנו
.הלו
ה-ה-היי. הזמן שלך אוזל, שרבוצקי
.צ'אנס אחרון לחוק הלימון
.עזוב אותי בשקט
4:56, 4:57, 4:58...
.רק התחלנו להכיר אחד את השני
.תגידי שאני צודק ואז הכל ייגמר
.זו יכולה להיות השיחה שלך מבית החולים
.מצטערת
...תני לי לנחש .היתה תאונה מטורפת ואת חייבת ללכת
.לא, אני לעולם לא אעשה זאת
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
.כולי שלך
,תראי, אם את זונה ...אין לי כ"כ הרבה כסף
.או, זה היה מגניב .אני יודע
.תעשה זאת שוב
אוקיי, אבל הפעם תקפוץ .ואני אקצץ את רגלייך
תראה... זו הסיבה שאני צריך לזכות בדירה
.אתה ולילי, אתם זכיתם להינשא ?למה אני זכיתי, נכון
,אני זוכה להיות רווק .בודד, פחות שני שותפים
.בנוסף לזה, אני צריך להיות הומלס ?זה נראה לך הוגן
.או, בכיין שכמוך
!?מה
.היגון זה אני. "אני עוד לא נשוי !השחלות שלי מתכווצות". טד
,אם היית רוצה להיות נשוי עד עכשיו .היית יכול להיות, אבל אתה לא
?ואתה יודע למה
.כי אתה בררן לא מציאותי
דעתך מוסחת בקלילות .ואתה לגמרי חסר הנאה
?חסר הנאה .חסר הנאה
.זה אומר שאתה לא יכול ליהנות מכלום
.בטח שאני יכול
.אני נהנה מזה !אני יודע. זה שולט
.היי. אני מצטער שהורדתי את החרבות
אחי, זה בסדר. זה הוביל לקרב ?החרבות המגניב הזה, נכון
.כן, זה כן
?אתה זוכר מתי קיבלנו את החרבות האלו
.זה היה ביום שבו נכנסו לדירה
,בירכותי מארשל .אנחנו חיים בדירה עם חרבות על הקיר
רשימה של חלומות שנמשכים כל החיים .אתה עכשיו בחצי הדרך
.לעזאזל, חסר לי אחד הברגים לשולחן הזה
.תשתמש בדבק העץ הזה, זה יחזיק
.כן
.אלוהים אדירים, אני כבר מגיעה .קווין, אני כ"כ מצטערת אני חייבת ללכת
.חברה שלי נדקרה מחרב
!'האב סלוסי קוץ
.זו העלבה, בשפת קלינגון .אין לך שום כבוד
,את יודעת, אם כך הרגשת .היית יכולה להיות כנה
,לא, אני נשבעת ...זו הייתה שיחה אמיתית. אני פשוט
.או, שכח מזה
.דקרתי את לילי
.דקרתי את ארוסתי
,בחייך מארשל ?אתה באמת חושב שהיא עדיין ארוסתך
.אני צוחק
היי, אני חושב שאתם .צריכים לקבל את הדירה
.אבל לחמת כ"כ באומץ בשבילה
...לא נלחמתי בשביל הדירה, נלחמתי בשביל
,אני לא יודע .בשביל שהכל ישאר כמו שהיה
...אבל זה לא הולך לקרות, אז
.ברצינות, קחו את הדירה, היא שלכם
?היא בסדר
.הם רק עושים לה תפרים. היא תהיה בסדר
קבלו את זה:הייתי בדייט ...עם הבחורה הזאת, ג'קי
.מה? אמרתם שהיא בסדר
בכל מקרה, הייתי בדייט ...עם הבחורה הזאת ג'קי
.ואוו, ג'קי, עשית רושם ראשוני ממש טוב
יש לי הרגשה שאת עלולה לסיים .את הלילה בתור ג'קי... אווו
,כן. אני מצטערת .אני חייבת להשתמש בחוק הלימון עלייך
.זה מסתובב בחוץ. זה נהיה הדבר
!חוק הלימון הוא הדבר
.לעזאזל! הייתי צריך לקרוא לזה חוק בארני
...אבל אתה לגמרי .תני לו לנצח בזה
.הכל מוכן
היא אמרה שהיא רוצה לראות ?את אבירי בניית השולחן העלובים
.זה אנחנו
?קרב חרבות
.מצטער, לילי .מצטער, לילי
,ביום שני, אני הולכת לספר לכיתת הגן שלי
,שאותם אני מלמדת לא לרוץ עם מספריים
.שהארוס שלי שיפד אותי עם חרב רחבת להב
,רק כדי להיות הוגן .לא חדרתי עד הסוף
אני מצטערת, האם זה דיון ?על האופן שבו דקרת אותי
.את צודקת
.אני מצטער
.נלחמנו כדי לראות מי יקבל את הדירה, ואני ניצחתי
.או, לא ניצחת
.אני... נתתי לך אותה
.חכו, חכו, חכו .אני לא רוצה את הדירה הזאת
...זו דירה של בנים. זו דירה
...מלאה בחרבות ובמשחקי וידיאו ו
.די מריחה כמו גבר
,אני מתכוונת, זה בסדר לעכשיו ,אבל כשנתחתן
...אני רוצה להתחיל חיים חדשים איתך
.במקום חדש
.אני אתגעגע לדירה הישנה
.כן, גם אני
.אבל אנחנו לא הולכים להתחתן בשנה הקרובה
.כן, זו בעיה של מארשל העתידי
.תני לבחור ההוא להתמודד אם זה
.לחלוטין
,אולי זה רק בגלל שאיבדתי מלא דם .אבל אני מתה מרעב
.בואו נלך לאכול איזו ארוחה
.אני יודעת בדיוק איפה
.מסעדה סינית, אני עדיין לא מאמין לזה
.אמרתי לך
.היי, לחיים
.החיים מלאי שינויים
,יום אחד יש לך דירה .ביום שאחרי זה בית הכיסונים
.אבל הדברים החשובים לא משתנים
.לחיי הדברים החשובים
.הנה, הנה
.לחיים .לחיים
.ולחיי חוק הלימון
."לחיים עצמי"
.ודרך אגב, אני קניתי את הכוסות האלו
.קניתי אותם באיקאה
!אלו הכוסות שלי
.אני אוהב את השיר הזה .לא שמעתי אותו משהו כמו נצח
אני די בטוחה שזו קלטת האוסף .'שעשית לי בשנת הלימודים השניה באונ
.כן, נכון
לילי, בדירה שלך מכינים את .כיסוני השנגחאי הטעימים ביותר
.אני אוהב אותך, לילי
.יום האהבה שמח 1998
בלעדית shlomizur -ו lh_master תורגם ע"י www.torec.net לאתר